1
00:00:00,000 --> 00:00:02,060
Soyuzmultfilm
1991

2
00:00:11,940 --> 00:00:14,580
HOUSE
(In Russian: "Room of Laughter")

3
00:00:14,600 --> 00:00:19,700
HOUSE OF MIRRORS
(In Russian: "Room of Laughter")

4
00:01:22,320 --> 00:01:25,960
Beautiful Lady!

5
00:01:26,660 --> 00:01:30,280
Beautiful lady!

6
00:01:36,720 --> 00:01:45,960
Beautiful lady, Beautiful lady, beautiful lady.

7
00:01:54,400 --> 00:01:57,720
Beautiful lady

8
00:02:02,220 --> 00:02:04,480
Beautiful, beautiful, beautiful!

9
00:02:21,720 --> 00:02:23,580
Beautiful lady

10
00:02:28,900 --> 00:02:32,180
Beautiful, lady, ...beautiful

11
00:02:45,580 --> 00:02:47,100
Beautiful lady

12
00:09:24,640 --> 00:09:28,320
Screenplay: Nina Shorina, M. Balakiryeva
Director: Nina Shorina

13
00:09:28,340 --> 00:09:30,740
Art-direction: E. Manshavina
Camera: V. Venediktov

14
00:09:30,740 --> 00:09:32,740
Animators: S. Olifirenko, T. Molodova

15
00:09:32,740 --> 00:09:36,520
Live actors: Sergei Gerasimov, Nikolai
Shulgin, Valentina Martynova, Vova Zinkin

16
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Music: E. Sivkov

17
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
Sound: Boris Filchikov,
Sculptor: M. Krasilnikov

18
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Editor: G. Filatova
Make-up artist: V. Rybakova

19
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
<i>In a house of mirrors, we laugh on
seeing our reflection, not noticing that
the ugliness becomes our essence.</i>
[Puppets and Decor: N Zaklyakov, A. Vetyukova]

20
00:09:44,240 --> 00:09:45,800
<i>In a house of mirrors, we laugh on
seeing our reflection, not noticing that
the ugliness becomes our essence.</i>
[O.Masainov, Y.Aksenov, M.Koltunov, A.Belyayev]

21
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
<i>In a house of mirrors, we laugh on
seeing our reflection, not noticing that
the ugliness becomes our essence.</i>
[N.Moleva, S.Popov, N.Barkovskaya, N.Grinberg]

22
00:09:47,360 --> 00:09:48,400
<i>In a house of mirrors, we laugh on
seeing our reflection, not noticing that
the ugliness becomes our essence.</i>
[N.Lyarskaya, V.Konobeyev, V.Grishin]

23
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
<i>In a house of mirrors, we laugh on
seeing our reflection, not noticing that
the ugliness becomes our essence.</i>
[A.Maximov, V.Petrov, L.Lyutunskaya]

24
00:09:49,460 --> 00:09:51,240
Script editor: Y. Mihaylova
Production director: V. Lavrik

25
00:09:51,280 --> 00:09:53,900
The End
subs by eus & Niffiwan
december 2019